PBB meluncurkan rencana kelangsungan hidup 10 tahun untuk bahasa pribumi yang terancam punah
Culture and Education

PBB meluncurkan rencana kelangsungan hidup 10 tahun untuk bahasa pribumi yang terancam punah

Pada hari Jumat, PBB meluncurkan Dekade Internasional Bahasa Pribumi untuk membantu mereka bertahan hidup, dan melindungi mereka dari kepunahan.

Organisasi ini telah lama mengadvokasi masyarakat adat, yang merupakan pewaris dan praktisi budaya unik dan cara berhubungan dengan manusia dan lingkungan.

Manfaat untuk semua

Melestarikan bahasa mereka tidak hanya penting bagi mereka, tetapi bagi seluruh umat manusia, kata Presiden Majelis Umum PBB, Csaba Kőrösi.

“Dengan setiap bahasa asli yang punah, demikian pula pemikiran: budaya, tradisi, dan pengetahuan yang disandangnya. Itu penting karena kita sangat membutuhkan transformasi radikal dalam cara kita berhubungan dengan lingkungan kita,” katanya.

Penduduk asli berjumlah kurang dari enam persen dari populasi global tetapi berbicara lebih dari 4.000 dari sekitar 6.700 bahasa dunia, menurut Departemen Urusan Ekonomi dan Sosial PBB (DESA).

Lonceng alarm berbunyi

Namun, perkiraan konservatif menunjukkan bahwa lebih dari setengah dari semua bahasa akan punah pada akhir abad ini.

Tuan Kőrösi baru saja kembali dari Konferensi Keanekaragaman Hayati PBB di Montreal dan pergi dengan keyakinan bahwa “jika kita ingin berhasil melindungi alam, kita harus mendengarkan masyarakat adat, dan kita harus melakukannya dalam bahasa mereka sendiri.”

Masyarakat adat adalah penjaga hampir 80 persen keanekaragaman hayati dunia yang tersisa, katanya, mengutip data dari Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO).

“Belum setiap dua minggu, satu bahasa pribumi mati,” komentarnya. “Ini seharusnya membunyikan alarm kita.”

Presiden Majelis Umum mendesak negara-negara untuk bekerja dengan masyarakat adat untuk melindungi hak-hak mereka, seperti akses ke pendidikan dan sumber daya dalam bahasa asli mereka, dan untuk memastikan bahwa mereka dan pengetahuan mereka tidak dieksploitasi.

“Dan mungkin yang paling penting, berkonsultasi dengan masyarakat adat secara bermakna, terlibat dengan mereka dalam setiap tahap proses pengambilan keputusan,” sarannya.

Lebih dari kata-kata

Selama peluncuran, orang-orang pribumi dan Duta Besar PBB – kadang-kadang satu dan sama – membuat alasan untuk perlindungan dan pelestarian.

Bahasa lebih dari sekadar kata-kata, kata Duta Besar Meksiko Juan Ramón de la Fuente, berbicara atas nama Kelompok Sahabat Masyarakat Adat yang beranggotakan 22 orang.

“Ini adalah inti dari identitas penuturnya dan jiwa kolektif masyarakatnya. Bahasa mewujudkan sejarah, budaya, dan tradisi orang, dan mereka sedang sekarat pada tingkat yang mengkhawatirkan,” dia memperingatkan.

PBB meluncurkan rencana kelangsungan hidup 10 tahun untuk bahasa pribumi yang terancam punah

Duta Besar Leonor Zalabata Torres dari Kolombia berbicara kepada anggota Majelis Umum PBB pada peluncuran Dekade Internasional Bahasa Pribumi.

identitas budaya dan kebijaksanaan

Leonor Zalabata Torres, seorang wanita Arhuaco dan Duta Besar Kolombia untuk PBB, mendapat tepuk tangan atas pidatonya, yang disampaikan sebagian dalam bahasa Ika, salah satu dari 65 bahasa pribumi yang digunakan di tanah kelahirannya.

“Bahasa adalah ekspresi kearifan dan identitas budaya, dan instrumen yang memberi makna pada realitas kita sehari-hari yang kita warisi dari nenek moyang kita,” katanya beralih ke bahasa Spanyol.

“Sayangnya, keragaman linguistik terancam, dan ini disebabkan oleh pengurangan penggunaan secara dramatis dan percepatan penggantian bahasa asli dengan bahasa masyarakat mayoritas.”

Ibu Zalabata Torres melaporkan bahwa pemerintah Kolombia telah menggarisbawahi komitmennya untuk mengimplementasikan rencana 10 tahun bahasa pribumi, yang berpusat pada pilar-pilar yang meliputi penguatan, pengakuan, dokumentasi dan revitalisasi.

Bahasa dan penentuan nasib sendiri

Bagi masyarakat adat Arktik, bahasa sangat penting untuk hak-hak politik, ekonomi, sosial, budaya dan spiritual, kata perwakilan Auki Kotierk.

“Bahkan, setiap kali orang pribumi mengucapkan sepatah kata dalam bahasa pribumi, itu adalah tindakan penentuan nasib sendiri,” tambahnya.

Namun, Ibu Kotierk mengatakan bahasa dan dialek asli “berada dalam berbagai tingkat vitalitas”.

Dia membayangkan saat di mana masyarakat adat Arktik “dapat berdiri lebih tinggi di tanah air mereka sendiri dengan bermartabat, mengetahui bahwa mereka dapat berfungsi dalam semua aspek kehidupan mereka, dalam bahasa mereka sendiri, menerima layanan publik yang penting di bidang kesehatan, keadilan, dan pendidikan. .”

Ms. Mariam Wallet Med Aboubakrine, perwakilan masyarakat adat dari Wilayah Sosial-Budaya Afrika, berpidato di Sidang Umum PBB pada peluncuran Dasawarsa Internasional Bahasa Adat.

Ms. Mariam Wallet Med Aboubakrine, perwakilan masyarakat adat dari Wilayah Sosial-Budaya Afrika, berpidato di Sidang Umum PBB pada peluncuran Dasawarsa Internasional Bahasa Adat.

Menuju keadilan linguistik

Mariam Wallet Med Aboubakrine, seorang dokter dari Mali, mengadvokasi masyarakat adat di Afrika, khususnya suku Tuareg.

Dia mendesak negara-negara “untuk memberikan keadilan budaya linguistik kepada masyarakat adat”, yang hanya akan berkontribusi pada rekonsiliasi dan perdamaian abadi.

Dia mengungkapkan harapan bahwa Dekade Internasional akan mencapai puncaknya dengan adopsi Konvensi PBB “sehingga setiap perempuan pribumi dapat membuai dan menghibur bayinya dalam bahasanya; setiap anak adat bisa bermain dalam bahasa mereka; setiap anak muda dan orang dewasa dapat mengekspresikan diri mereka dan bekerja dengan aman dalam bahasa mereka, termasuk di ruang digital, dan untuk memastikan bahwa setiap orang tua dapat menyampaikan pengalaman mereka dalam bahasa mereka.”